1
00:00:24,941 --> 00:00:26,484
డోల్డమ్ హాస్పిటల్
2
00:00:31,531 --> 00:00:32,907
{\an8}-ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.
3
00:00:35,910 --> 00:00:37,954
{\an8}డా. కాంగ్ డాంగ్-జు?
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,044
{\an8}ఇది డాక్టర్ నామ్ కేసు ఫలితమా?
5
00:00:49,466 --> 00:00:51,050
- మంచి పని.
-ధన్యవాదాలు.
6
00:00:52,552 --> 00:00:54,054
ఆపరేషన్ అయిపోయినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
7
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
మీ ఇద్దరికీ ఉత్తరాలు వచ్చాయి.
8
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
ఇది డాక్టర్ నామ్ కోసం.
9
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
మరియు ఇది డాక్టర్ కాంగ్ కోసం.
10
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
మీలో ఎవరు ఉంటారు
ముందు నీ ఉత్తరం తెరవాలా?
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
నువ్వు అలానే వెళ్ళిపోతున్నావా?
12
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
డాక్టర్ నామ్? డాక్టర్ కాంగ్?
13
00:01:21,414 --> 00:01:23,416
మాయో క్లినిక్ హాస్పిటల్, USA
14
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
డాంగ్-జు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
15
00:01:41,059 --> 00:01:42,685
మీరు కొట్టలేరు?
16
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
అది ఏమిటి? ఇది లేఖనా?
17
00:01:48,858 --> 00:01:49,901
అది ఏమీ కాదు.
18
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
నేను ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్‌లో ఉన్నాను.
19
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
అది ఏమిటి?
20
00:01:58,159 --> 00:01:59,619
అది ఎయిర్ మెయిల్ లాగా ఉంది.
21
00:01:59,786 --> 00:02:02,413
నిజానికి, ఇది US నుండి వచ్చింది.
22
00:02:02,664 --> 00:02:03,665
US నుండి?
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,417
అతనికి US నుండి లేఖ వచ్చిందా?
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
ఎందుకు దాచాడు?
25
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
ఇది ఏ నగరానికి చెందినదో మీరు చూశారా?
26
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
నాకు సమయం లేదు
ఇతర అక్షరాల కారణంగా.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
సుప్రీంకోర్టు నుంచి కూడా ఒకటి వచ్చింది.
28
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
-ఇది డాక్టర్ నామ్ కోసం.
-నిజంగా?
29
00:02:20,306 --> 00:02:22,392
ఎట్టకేలకు కోర్టు తీర్పు చెప్పింది
డాక్టర్ నామ్ కేసు కోసమా?
30
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
ఇది దాదాపు ఏడు సంవత్సరాల క్రితం.
31
00:02:31,109 --> 00:02:34,028
10 ఏళ్ల బాలిక మరణించింది
ఆపరేటింగ్ పట్టికపై
32
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
{\an8}ఆమెకు మోచేతి సుప్రాకోండిల్ ఫ్రాక్చర్ ఉంది
33
00:02:37,615 --> 00:02:39,826
{\an8}మరియు కొవ్వు ఎంబాలిజం కారణంగా మరణించారు.
34
00:02:41,578 --> 00:02:44,205
ఆమె తల్లిదండ్రులు దావా వేశారు
అనస్థీషియాలజిస్ట్, డా. నామ్.
35
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
అతను మొదటి ట్రయల్‌ను కోల్పోయాడు,
36
00:02:47,542 --> 00:02:50,295
కానీ రూలింగ్ రద్దు చేయబడింది
రెండవది.
37
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
అందుకే తీయబడింది
సుప్రీంకోర్టుకి
38
00:02:54,048 --> 00:02:55,466
సుప్రీం కోర్ట్, శిక్ష
39
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
సుప్రీం కోర్టులో అప్పీల్ కొట్టివేయబడింది
40
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
ప్రమాదం జరిగిన వెంటనే,
అతను జియోసన్ మెడికల్ సెంటర్ను విడిచిపెట్టాడు
41
00:03:06,769 --> 00:03:08,271
మరియు ఫ్రీలాన్సర్‌గా పని చేయడం ప్రారంభించారు.
42
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
అనంతరం డోల్డామ్ ఆసుపత్రికి వచ్చారు
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
అధ్యక్షుడు యో సూచన మేరకు.
44
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
ఆ తర్వాత టీచర్ కిమ్‌ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
45
00:03:16,321 --> 00:03:19,449
మరియు టీచర్ కిమ్ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.
46
00:03:19,657 --> 00:03:23,119
మరియు శ్రీమతి ఓహ్ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది.
47
00:03:23,202 --> 00:03:25,538
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు. మీరు నన్ను అనుసరించారు.
48
00:03:26,873 --> 00:03:28,207
నేను చూస్తున్నాను.
49
00:03:29,918 --> 00:03:32,003
చివరికి,
50
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
టీచర్ కిమ్ మరియు మీరు
51
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
డాక్టర్ నామ్‌కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ డోల్డామ్ ఆసుపత్రికి వచ్చారు.
52
00:03:38,927 --> 00:03:40,386
అప్పుడు అతను మిమ్మల్ని కలిశాడు.
53
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
అది నీకు తెలియదా?
54
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
ఏంటో తెలుసా?
55
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
మొదటి ఆపరేషన్ టీచర్ కిమ్
డోల్డమ్ ఆసుపత్రిలో నిర్వహించారు
56
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
- మీపై ఉంది.
-ఏమిటి?
57
00:03:55,693 --> 00:03:56,694
నిజమేనా?
58
00:03:57,111 --> 00:03:58,363
ఇక్కడ ఒక రోగి ఉన్నారు!
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
దయచేసి ఇటువైపు రండి.
60
00:04:03,326 --> 00:04:04,786
- ఈ మార్గం?
-అవును.
61
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
62
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
గోష్.
63
00:04:13,002 --> 00:04:14,254
- మనం ఏమి చేయాలి?
-ఏం తప్పు?
64
00:04:14,337 --> 00:04:16,172
ఇప్పుడు డ్యూటీలో డాక్టర్ లేరు.
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,174
నేనే ఆపరేషన్ చేయగలను.
66
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
మీరు ఇంతకు ముందు ఒకదానికి సహాయం చేసారా?
67
00:04:20,927 --> 00:04:24,097
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంతకు ముందు ఒకరికి సహాయం చేసారు.
68
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
అప్పుడు దయచేసి, సాధారణ సెలైన్ సిద్ధం చేయండి
69
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
ఆర్ద్రీకరణ కోసం.
70
00:04:27,642 --> 00:04:30,436
-మరియు డాక్టర్ నామ్‌కి కాల్ చేయండి.
- అవును, డాక్టర్.
71
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
ఇది టీచర్ కిమ్ మాట్లాడుతూ.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
మాకు అత్యవసర రోగి ఉన్నారు
ఎవరికి శస్త్రచికిత్స అవసరం.
73
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
మియోంగ్-సిమ్, నాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి.
దయచేసి రాగలరా?
74
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
సరే. దయచేసి వెంటనే రండి.
75
00:04:51,833 --> 00:04:53,459
ఇది ప్రారంభం
76
00:04:54,210 --> 00:04:57,630
టీచర్ కిమ్ మరియు నా కెరీర్
డోల్డమ్ ఆసుపత్రిలో.
77
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
ప్రతిదానికీ ఒక ప్రారంభం ఉంది.
78
00:05:13,146 --> 00:05:16,316
మరియు ప్రతి ప్రారంభం వెనుక,
79
00:05:16,649 --> 00:05:20,028
ఒక కారణం మరియు ప్రేరణ ఉంది.
80
00:05:23,364 --> 00:05:24,949
ఇది నా నుండే కావచ్చు
81
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
లేదా వేరొకరి నుండి.
82
00:05:29,078 --> 00:05:32,206
ఇది ప్రారంభమైన తర్వాత,
అది జీవితంలో దిశను సృష్టిస్తుంది.
83
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
మరియు ప్రయాణం ద్వారా,
84
00:05:35,209 --> 00:05:37,420
ఇది జీవిత రూపాన్ని సృష్టిస్తుంది.
85
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
ప్రతిదానికీ ప్రారంభం.
86
00:05:57,398 --> 00:06:00,651
ఏదైనా విధి ఉండవచ్చు
లేదా యాదృచ్చికం బలమైనది
87
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
దానికంటే?
88
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
హే.
89
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
ఇది కొంత సమయం.
90
00:06:12,246 --> 00:06:14,123
మీరు...
91
00:06:31,307 --> 00:06:32,433
మీరు...
92
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
ఎందుకు... ఎలా?
93
00:06:40,733 --> 00:06:42,652
ఈ ప్రదేశం తనకంటూ ఒక శోభను కలిగి ఉంది.
94
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
అది పాతబడి ఖాళీగా ఉంటుందని అనుకున్నాను.
95
00:06:45,905 --> 00:06:48,699
నేను మీ గురించి వార్తలు వింటూనే ఉన్నాను
గత సంవత్సరం చివరి నుండి.
96
00:06:49,242 --> 00:06:53,162
గురించి విన్నాను
కృత్రిమ గుండె బదిలీ శస్త్రచికిత్స కూడా.
97
00:06:54,205 --> 00:06:57,041
అప్పుడు తెలిసింది నువ్వు అని
ఇక్కడ డోల్డమ్ ఆసుపత్రిలో.
98
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
మీరు బాగున్నారా?
99
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
మీ దగ్గర ఇవి ఇంకా ఉన్నాయా?
100
00:07:29,198 --> 00:07:31,868
అవును, నేను వాటిని వింటూనే ఉన్నాను.
101
00:07:53,556 --> 00:07:55,349
సంగీతం చాలా ఫన్నీగా ఉంది.
102
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
ఇది కాలాన్ని వెనక్కి తిప్పుతుంది.
103
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
కాదా?
104
00:08:03,691 --> 00:08:04,775
అవును.
105
00:08:08,446 --> 00:08:10,281
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?
106
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
దాదాపు మూడు సంవత్సరాలైంది.
లేదు, అది నాలుగు కావచ్చు.
107
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
నేను పెద్దవాడిని అయ్యాను, కాదా?
108
00:08:20,124 --> 00:08:21,542
నువ్వు అలాగే కనిపిస్తున్నావు.
109
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
మీరు చాలా బాగుంది.
110
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని నాకు తెలుసు.
కానీ అది ఇప్పటికీ బాగుంది.
111
00:08:28,674 --> 00:08:31,135
అయినప్పటికీ, ఇది వృద్ధాప్యానికి సంకేతమని నేను విన్నాను.
112
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
ఇది ఏమిటి?
113
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
మీరు మీ స్వంత కాఫీని తయారు చేస్తారా?
114
00:08:39,602 --> 00:08:42,355
అవును. ఇది అలవాటు లాంటిది.
115
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
ఏమిటి? ఒక అలవాటు?
116
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
మీరు ఈ విషయాలను అసహ్యించుకున్నారు.
117
00:08:49,779 --> 00:08:50,863
నేను చేశానా?
118
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
సినిమాలు చూడటం, రెస్టారెంట్లకు వెళ్లడం.
119
00:08:54,408 --> 00:08:57,119
మీరు ప్రత్యేకంగా ఒక కేఫ్‌లో కూర్చోవడం అసహ్యించుకున్నారు
120
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
మరియు చాటింగ్,
121
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ కోసం కాఫీ తయారు చేయడం.
122
00:09:02,792 --> 00:09:05,878
- నేను అలా ఉన్నానా?
- నా మంచితనం.
123
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ కష్టాలు ఇచ్చావు
మా తేదీల సమయంలో.
124
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
నేను దానిపై మొత్తం కాగితం రాయగలను.
125
00:09:12,009 --> 00:09:13,719
నేను అలా ఉన్నానా?
126
00:09:20,142 --> 00:09:21,852
ఆ నవ్వు కూడా కొత్తగానే ఉంది.
127
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
జీజ్.
128
00:09:32,154 --> 00:09:34,657
ఏది ఏమైనా, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
129
00:09:35,199 --> 00:09:36,742
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
130
00:09:36,826 --> 00:09:39,996
నువ్వు నన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
131
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
ఈ చైనీస్-కొరియన్ ఉంది
132
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
నేను పాల్గొన్న ఈ వాలంటీర్ గ్రూప్‌లో.
133
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
నేను చూస్తున్నాను.
134
00:09:48,045 --> 00:09:50,756
{\an8}ఆమెకు ఫియోక్రోమోసైటోమా ఉంది.
135
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
{\an8}ఆమె ఉన్నప్పుడే ఆమెకు రోగ నిర్ధారణ జరిగింది
ప్రాణాంతక రక్తపోటుకు చికిత్స.
136
00:09:55,511 --> 00:09:56,971
మీరు ఆమెకు సర్జరీ చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
137
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
అదేమీ కష్టమైన శస్త్రచికిత్స కాదు.
138
00:10:02,226 --> 00:10:04,770
మీరు వైద్యుడిని అడగాలి
ఎవరు ఆమెకు రోగ నిర్ధారణ ఇచ్చారు.
139
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
నిజానికి,
140
00:10:13,154 --> 00:10:14,989
{\an8}ఆమె HIV పాజిటివ్.
141
00:10:30,546 --> 00:10:32,131
నువ్వు తినడం లేదా?
142
00:10:32,923 --> 00:10:34,342
నేను కాదు.
143
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
మూడు నిమిషాలైంది.
144
00:10:43,142 --> 00:10:45,895
అతనికి ఏమైంది? ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
145
00:10:45,978 --> 00:10:48,356
రోజంతా తడుస్తూనే ఉన్నాడు.
146
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
ఈరోజు ముందుగా,
147
00:10:50,399 --> 00:10:53,110
అతను ఏదో ఉత్తరం వైపు చూస్తున్నాడు.
148
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
అది చెడ్డ వార్త అయి ఉంటుందా?
149
00:10:56,530 --> 00:10:57,698
ఒక లేఖ?
150
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
ఇది ఎయిర్ మెయిల్ లాగా ఉంది.
151
00:11:01,285 --> 00:11:04,080
వాస్తవానికి, ఇది US నుండి వచ్చింది.
152
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
వైద్యులారా!
153
00:11:09,502 --> 00:11:10,878
మాకు భారీ వార్తలు ఉన్నాయి.
154
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
మనకు పేషెంట్ ఉన్నారా?
155
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
అది ఒక స్త్రీ. ఒక స్త్రీ ఉంది.
156
00:11:15,091 --> 00:11:17,134
- మహిళా రోగి?
- లేదు, అది కాదు.
157
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది
ఉపాధ్యాయుడు కిమ్‌ను సందర్శించడం,
158
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
మరియు ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
159
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
160
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
- అందమైన స్త్రీ?
-అవును.
161
00:11:28,229 --> 00:11:31,649
మాటలకు అందని స్త్రీ
162
00:11:31,732 --> 00:11:34,360
అక్కడే కూర్చున్నాడు
టీచర్ కిమ్ కార్యాలయంలో.
163
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
మనం తింటున్నామని అనుకున్నాను.
164
00:11:46,330 --> 00:11:48,541
ఇంత విచిత్రంగా ఉందా
అతన్ని చూడటానికి ఒక స్త్రీ వచ్చిందా?
165
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
సరియైనదా?
166
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
నేను ఆమె ముఖం చూడలేను.
167
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
ఖచ్చితంగా ఏదో జరుగుతోంది.
168
00:12:29,206 --> 00:12:30,791
ఇది టీచర్ కిమ్ నుండి వచ్చిన కాల్.
169
00:12:31,000 --> 00:12:32,209
గురువు కిమ్?
170
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
నాకు ఒకటి రాలేదు.
171
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
-మేము ప్రెసిడెంట్ యో గదికి పిలిచాము.
-ప్రెసిడెంట్ యో గది?
172
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
-నేను తిరిగి వస్తాను.
-తప్పకుండా.
173
00:12:41,927 --> 00:12:43,471
-డా. యున్.
-అవునా?
174
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
అక్కడ.
175
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
-హలో.
-హలో.
176
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
HIV పాజిటివ్?
177
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
HIV అంటే...
178
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
ఆమెకు ఎయిడ్స్ ఉంది.
179
00:13:09,413 --> 00:13:11,874
ఆమెకు అధిక రక్తపోటు ఉంది,
180
00:13:12,958 --> 00:13:15,878
కాబట్టి ఆమెకు వెంటనే ఆపరేషన్ చేయకపోతే,
181
00:13:16,504 --> 00:13:18,547
అది చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.
182
00:13:18,797 --> 00:13:21,759
ఆమె చాలా ఆసుపత్రులను అడిగింది
ఆమెకు శస్త్రచికిత్స చేయడానికి,
183
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
కానీ ప్రతిచోటా తిరస్కరించబడింది
అనేక కారణాల కోసం.
184
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
అలా ఆమె ఇక్కడికి చేరుకుంది.
185
00:13:27,556 --> 00:13:30,476
మనం దానిని కూడా తిరస్కరించాలని నేను భావిస్తున్నాను.
ఆమెకు ఎయిడ్స్ ఉంది.
186
00:13:30,559 --> 00:13:33,521
మాట అటుంచితే ఏంటి
ఆమె శస్త్రచికిత్స గురించి?
187
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
ఏ రోగి చేయడు
మళ్ళీ ఎప్పుడైనా మా హాస్పిటల్ కి రా.
188
00:13:36,148 --> 00:13:38,776
ఎయిడ్స్ రోగి ఇప్పటికీ రోగి,
మేనేజర్ జాంగ్.
189
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
ఇది నాన్సెన్స్, టీచర్ కిమ్.
190
00:13:41,862 --> 00:13:42,947
అధ్యక్షుడు యో.
191
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
నేను కూడా అంగీకరిస్తున్నాను
192
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
మేనేజర్ జాంగ్, టీచర్ కిమ్‌తో.
193
00:13:49,453 --> 00:13:52,915
{\an8}మేము ఓపెన్ సర్జరీ చేయము.
ఇది లాపరోస్కోప్ ద్వారా జరుగుతుంది.
194
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
{\an8}మేము షీల్డ్ మాస్క్ ధరిస్తాము,
195
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
మరియు మేము మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాము.
196
00:13:58,837 --> 00:14:00,714
ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు.
197
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
మనం ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నా..
198
00:14:02,925 --> 00:14:05,302
ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.
199
00:14:05,761 --> 00:14:08,514
మనల్ని మనం పొడుచుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
ఆమె రక్తం తీస్తున్నప్పుడు సూదితో?
200
00:14:08,597 --> 00:14:11,767
మీరు విషయాల గురించి భయపడలేరు
అది ఇంకా జరగలేదు.
201
00:14:12,184 --> 00:14:14,937
మీరు రోగులకు ఎలా చికిత్స చేస్తారు
ఆ ఆలోచనతోనా?
202
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
అప్పుడు నేను గురించి చెబుతాను
జరగబోయే విషయాలు.
203
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
మేము హెచ్‌ఐవి రోగికి ఆపరేషన్ చేస్తే,
204
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
మేము క్రిమిరహితం చేయాలి
మొత్తం ఆపరేటింగ్ గది
205
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
అంటే రెండు గదులలో ఒకటి
రోజంతా ఉపయోగించలేరు.
206
00:14:24,196 --> 00:14:26,282
మీరు ఏమి చేస్తారు
ఆ రోజు రోగులు?
207
00:14:26,365 --> 00:14:27,616
ఇన్-బీమ్.
208
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
నీ లాజిక్ తో,
209
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
ఈ రోగికి చికిత్స చేయడం సాధ్యం కాదు
ఈ దేశంలో ఎక్కడైనా.
210
00:14:34,164 --> 00:14:37,585
అన్నింటికీ మించి,
మీ మణికట్టు నాకు మరింత ఆందోళన కలిగిస్తోంది.
211
00:14:38,878 --> 00:14:40,671
మీరు లాపరోస్కోప్ ఉపయోగిస్తే,
212
00:14:40,754 --> 00:14:44,383
మీరు ఎక్కువ కండరాలను ఉపయోగించాలి
మీ వేళ్లు మరియు చేతిపై.
213
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
అది నేను ఆందోళన చెందాల్సిన విషయం.
214
00:14:49,597 --> 00:14:52,224
ప్రెసిడెంట్ యో, ఈ శస్త్రచికిత్స చేయవచ్చు
215
00:14:52,641 --> 00:14:55,978
మీ అనుమతితో మాత్రమే ముందుకు సాగండి.
216
00:14:57,271 --> 00:14:58,647
దయచేసి అవును అని చెప్పండి.
217
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
నం.
218
00:14:59,982 --> 00:15:02,192
మేము దీని కోసం చేయలేము
మా రోగుల కొరకు.
219
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
లేదు. ఎప్పుడూ.
220
00:15:05,446 --> 00:15:06,655
అధ్యక్షుడు యో.
221
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
నేను ఊహించిన దానికంటే ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటోంది.
222
00:15:26,550 --> 00:15:28,594
వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
223
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
ఎలా సాగింది?
224
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
రేపు త్వరగా పేషెంట్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురండి
225
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
మరియు మీ వద్ద ఉన్న మొత్తం చిత్ర డేటా.
226
00:16:16,725 --> 00:16:19,186
మేము తేదీని నిర్ణయిస్తాము
వీలైనంత త్వరగా.
227
00:16:23,732 --> 00:16:24,984
అంతా ఆమె వల్లనే.
228
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
టీచర్ కిమ్ తీర్పు మబ్బుగా ఉంది
ఆ స్త్రీ కారణంగా.
229
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
-మేనేజర్ జాంగ్.
- ఇది ఒక్కటే వివరణ.
230
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
టీచర్ కిమ్ మణికట్టుకు కూడా గాయమైంది,
231
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
కాబట్టి అతను ఎలా ఆపరేట్ చేయగలడు
ఎయిడ్స్ ఉన్న రోగిపైనా?
232
00:16:38,330 --> 00:16:39,248
మేనేజర్ జాంగ్.
233
00:16:39,331 --> 00:16:42,209
దయచేసి వెళ్లి టీచర్ కిమ్‌ని మళ్లీ ఒప్పించండి.
234
00:16:42,292 --> 00:16:44,962
నేను టీచర్ కిమ్ అనుకోను
తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.
235
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
-శ్రీమతి. ఓ!
- అధ్యక్షుడు యో కూడా ఆమోదించారు,
236
00:16:47,297 --> 00:16:48,465
కాబట్టి ఇప్పటికే ఆపండి.
237
00:16:48,590 --> 00:16:50,634
యేసు!
238
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
మనం అతన్ని ఆపాలని మీరు అనుకోలేదా?
239
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
మనం ఎంత చెప్పినా వినడు.
240
00:16:57,683 --> 00:17:01,270
మీరు చెప్పినట్లు టీచర్ కిమ్
ఇప్పటికీ మణికట్టు సమస్య ఉంది.
241
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే,
బదులుగా మీరు చేస్తానని చెప్పండి.
242
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
లాపరోస్కోపీలో మీరు నాకంటే మెరుగ్గా ఉన్నారు.
243
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
నేను గదిలోకి కూడా ప్రవేశించను.
244
00:17:09,319 --> 00:17:10,821
నేను అలాంటి రిస్క్ తీసుకోను.
245
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
ఏమిటి విషయం?
246
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
సియో-జియాంగ్.
247
00:17:26,336 --> 00:17:27,463
అవునా?
248
00:17:28,797 --> 00:17:31,341
నన్ను క్షమించండి. నేను అలసిపోయాను.
249
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
మీటింగ్ దేనికి?
250
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
ఇది హెచ్‌ఐవి ఉన్న రోగి గురించి.
251
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
ఆమెకు ఫియోక్రోమోసైటోమా ఉంది.
252
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
గురువు కిమ్
253
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
ఆమెకు ఆపరేషన్ చేయాలనుకుంటున్నాడు
వీలైనంత త్వరగా.
254
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
నేను చూస్తున్నాను.
255
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
తప్పు ఏమిటి? మీరు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారా?
256
00:17:55,866 --> 00:17:57,076
కొంచెం.
257
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
ఈరోజు నాకు బాగాలేదు.
258
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
నాకు కాస్త విశ్రాంతి అవసరమని అనుకుంటున్నాను.
259
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
నేను త్వరగా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
260
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
డోల్డమ్ హాస్పిటల్
261
00:18:42,246 --> 00:18:44,706
శ్రీమతి ఓహ్, రూమర్ నిజమేనా?
262
00:18:45,624 --> 00:18:48,460
ఇక్కడ ఎయిడ్స్ రోగికి ఆపరేషన్ చేస్తారా?
263
00:18:49,294 --> 00:18:50,796
అందరూ కొంచెం ఎడ్జ్‌లో ఉన్నారు
264
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
ఎందుకంటే పుకారు.
265
00:19:00,347 --> 00:19:01,473
మీరు ఏమి చెప్పారు?
266
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
అతను హెచ్‌ఐవి ఉన్న రోగికి ఆపరేషన్ చేస్తున్నాడా?
267
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
అవును, డాక్టర్ పాట.
268
00:19:05,769 --> 00:19:08,522
నేను అలా చేయగలనని అనుకోను.
269
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
గోష్.
270
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
అతను నమ్మశక్యం కానివాడు!
271
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
శ్రీమతి ఓహ్, వారు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
272
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
ఇది హెచ్‌ఐవి ఉన్న రోగి.
273
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
ఏం చేయాలి, శ్రీమతి ఓహ్?
274
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
275
00:19:35,674 --> 00:19:38,802
నేను చెప్పినట్లు,
ఆమె అసాధారణంగా అందంగా ఉంది.
276
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
ఆపు.
277
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
ఈ విధంగా.
278
00:19:56,320 --> 00:19:57,362
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
279
00:20:08,165 --> 00:20:09,249
ఏమిటి?
280
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
అది లీ యోంగ్-జో?
281
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
ఏమిటి విషయం?
282
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
- నీకు ఆమె తెలుసా?
-అయితే నేను చేస్తాను.
283
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
మేము కలిసి వైద్య పాఠశాలకు వెళ్ళాము.
284
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
ఆమె వైద్యురా?
285
00:20:24,139 --> 00:20:25,641
ఆమె నాలాగే జనరల్ సర్జన్.
286
00:20:26,099 --> 00:20:28,602
ఆమె తన పని గురించి చాలా కష్టపడింది.
287
00:20:29,144 --> 00:20:31,980
ఆమె ఉద్యోగం కోసం విదేశాలకు వెళ్లిందని నేను విన్నాను
సరిహద్దులు లేని వైద్యులతో.
288
00:20:32,689 --> 00:20:34,441
- ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చింది?
-అదేనా?
289
00:20:35,108 --> 00:20:37,945
- సరిహద్దులు లేని వైద్యులు?
- ఆమె చాలా ప్రసిద్ధి చెందింది.
290
00:20:39,112 --> 00:20:40,906
ఆమె మరియు టీచర్ కిమ్ ప్రసిద్ధ జంట.
291
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
ఏమిటి? ఆమె మరియు టీచర్ కిమ్
292
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
కళాశాలలో తిరిగి సంబంధంలో ఉన్నారా?
293
00:20:50,582 --> 00:20:51,750
గురువు కిమ్.
294
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను.
295
00:20:56,880 --> 00:20:58,006
లోపలికి రండి.
296
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
ఇది 120 కంటే 220.
297
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
ఆమె రక్తపోటు చాలా ఎక్కువ.
298
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
-ఆమె ప్రిస్క్రిప్షన్ ఏమిటి?
-బీటా-బ్లాకర్ మరియు CCB.
299
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
రెండు రకాల డిప్రెసెంట్స్ తర్వాత కూడా
ఇది ఇంకా చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
300
00:21:24,491 --> 00:21:27,411
మీరు ఎన్ని ఆసుపత్రులకు వెళ్లారు?
301
00:21:27,619 --> 00:21:29,621
నేను ఐదు వేర్వేరు ఆసుపత్రులను సందర్శించాను
302
00:21:30,872 --> 00:21:32,916
మరియు ఫోన్‌లో అంతకంటే ఎక్కువ కాల్ చేసాడు.
303
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
ఆమె కొరియన్ మాట్లాడుతుందా?
304
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
అవును, ఆమె చేస్తుంది.
305
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
మేడమ్.
306
00:21:39,423 --> 00:21:42,884
మీ రక్తపోటు చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
307
00:21:44,720 --> 00:21:46,763
నిస్పృహలు ఉన్నప్పటికీ ఇది ఇంకా ఎక్కువగానే ఉంది
308
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
చాలా ప్రమాదకరమైనది.
309
00:21:49,558 --> 00:21:53,395
మీకు వెంటనే ఆపరేషన్ చేయాలి
వీలైనంత. అది మీకు ఓకేనా?
310
00:21:59,651 --> 00:22:01,361
-శ్రీమతి. ఓహ్.
-అవును.
311
00:22:01,653 --> 00:22:04,614
దయచేసి OP ల్యాబ్‌ని తనిఖీ చేయండి
మరియు ఆపరేటింగ్ గదిని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
312
00:22:05,699 --> 00:22:09,286
అలాగే, మొత్తం ఇమేజ్ డేటాను కంప్యూటరైజ్ చేయండి.
313
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
ఖచ్చితంగా.
314
00:22:11,830 --> 00:22:13,415
మీరు నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
315
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
ఓకే అవుతుంది.
316
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
వరకు ఇక్కడే ఉంటాను
ఆపరేషన్ ముగిసింది.
317
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
సరే.
318
00:22:28,555 --> 00:22:31,266
పరిస్థితి మరింత ఎక్కువ
నేను అనుకున్నదానికంటే తీవ్రమైనది.
319
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
ఏదైనా రక్త నాళాలు ఉంటే
మెదడు పగుళ్లలో,
320
00:22:34,936 --> 00:22:37,481
- మా చేతులు కట్టివేయబడతాయి.
- నాకు తెలుసు.
321
00:22:40,442 --> 00:22:42,778
ఏమైనప్పటికీ, ధన్యవాదాలు.
322
00:22:43,487 --> 00:22:44,821
హడావుడిగా శస్త్రచికిత్స చేసినందుకు.
323
00:22:44,946 --> 00:22:48,825
నేను చేయవలసింది మాత్రమే చేసాను.
మీరు ప్రతిసారీ నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
324
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు.
325
00:22:53,330 --> 00:22:54,581
మీరు గుర్తుంచుకున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
326
00:23:01,463 --> 00:23:04,925
కాబట్టి నేను ప్రదర్శన చేస్తాను
ఈ మధ్యాహ్నం ఆపరేషన్.
327
00:23:05,217 --> 00:23:07,594
నేను నియమించడం లేదు
నా సహాయకుడిగా ఎవరైనా.
328
00:23:07,677 --> 00:23:09,137
నేను బదులుగా వాలంటీర్లను తీసుకుంటాను.
329
00:23:09,221 --> 00:23:10,931
మీలో ఎవరు నాతో చేరతారు?
330
00:23:15,227 --> 00:23:16,728
నేను చేస్తాను.
331
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
మార్గం ద్వారా,
332
00:23:20,190 --> 00:23:22,734
దీన్ని చేయడానికి మీ మణికట్టు నిజంగా సరైనదేనా?
333
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
మీకు కావాలంటే నేను లాపరోస్కోప్ చేయగలను.
334
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
నేను నా మణికట్టు కదలకుండా ప్రయత్నిస్తున్నాను
సాధ్యమైనంత వరకు,
335
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
కానీ నాకు ఇప్పుడు వేరే మార్గం లేదు.
336
00:23:32,285 --> 00:23:34,913
రెండు జతల చేతి తొడుగులు ధరించేలా చూసుకోండి
337
00:23:35,580 --> 00:23:38,792
మరియు డిస్పోజబుల్ కలిగి ఉంటాయి
శస్త్రచికిత్స పరికరాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
338
00:23:39,000 --> 00:23:40,794
-నేను చేస్తాను.
-సరే.
339
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
340
00:23:43,839 --> 00:23:44,965
-తప్పకుండా.
-మంచిది.
341
00:23:49,302 --> 00:23:50,679
మీరు దురదృష్టవంతులైతే,
342
00:23:52,347 --> 00:23:53,807
మీరు HIV బారిన పడతారు.
343
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
- నీకు భయం లేదా?
-నిజంగా కాదు.
344
00:23:58,812 --> 00:24:02,107
నేను అంత దురదృష్టవంతుడిని అని నేను అనుకోను.
345
00:24:17,914 --> 00:24:19,541
మీరు నిన్న రాత్రి బాగా విశ్రాంతి తీసుకున్నారా?
346
00:24:19,791 --> 00:24:21,585
అవును, నేను చేసాను.
347
00:24:21,960 --> 00:24:23,211
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను,
348
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
కానీ నీకు నా మీద కోపం ఉందా?
349
00:24:26,423 --> 00:24:27,507
నేనా?
350
00:24:28,717 --> 00:24:29,843
నేను ఎందుకు ఉంటాను?
351
00:24:30,927 --> 00:24:32,470
మీరు ఏదైనా తప్పు చేశారా?
352
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
బాగా...
353
00:24:36,099 --> 00:24:37,434
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.
354
00:24:38,435 --> 00:24:39,686
లేదు, మీరు చేయలేదు.
355
00:24:40,312 --> 00:24:41,479
డాక్టర్ యున్.
356
00:24:42,981 --> 00:24:45,984
మాకు బెడ్ నంబర్ ఐదులో JS పేషెంట్ ఉన్నారు,
మరియు అది నన్ను చంపుతోంది.
357
00:24:46,193 --> 00:24:47,986
గత పది నిమిషాలుగా పనిలేకుండా ఉంది.
358
00:24:48,069 --> 00:24:50,238
నిజమేనా? నేను పరిశీలించి వస్తాను.
359
00:24:56,703 --> 00:25:01,249
హలో? హనీ, ఇది అమ్మ.
360
00:25:02,167 --> 00:25:04,628
అవును, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
361
00:25:05,378 --> 00:25:07,881
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
362
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
నిజమేనా? మీరు డ్రాయింగ్ పోటీలో ప్రవేశించారా?
363
00:25:12,928 --> 00:25:16,348
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.
364
00:25:20,268 --> 00:25:23,897
కష్టపడి డబ్బు సంపాదిస్తాను
365
00:25:24,481 --> 00:25:26,983
నేను నిన్ను కొనుగోలు చేయగలను
మీకు నచ్చిన పియానో మరియు పుస్తకాలు.
366
00:25:27,609 --> 00:25:33,573
మీ అమ్మమ్మతో మంచిగా ఉండండి, సరేనా?
367
00:25:35,742 --> 00:25:37,077
డాక్టర్ డో.
368
00:25:38,536 --> 00:25:40,330
ఆమె ఎవరితో మాట్లాడుతోంది?
369
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
ఆమె తన కుమార్తెతో మాట్లాడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.
370
00:25:45,627 --> 00:25:49,089
ఆమెకు తెలియదని నేను అనుకోను
అయితే ఆమె తల్లి అనారోగ్యం గురించి.
371
00:26:04,229 --> 00:26:05,480
అత్యంత ప్రమాదకరమైన క్షణం
372
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
ఈ శస్త్రచికిత్స ఎప్పుడు
మేము సైటోమాను బయటకు తీస్తాము.
373
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
డూ-ఇల్, మీకు వీలైతే...
374
00:26:10,360 --> 00:26:14,114
దాని గురించి చింతించకండి.
ఏది ఏమైనా నేను దానిని పట్టుకుంటాను.
375
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
సరే.
376
00:26:15,490 --> 00:26:18,743
ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు
మేము దానిని నిర్వహిస్తే.
377
00:26:19,411 --> 00:26:20,495
గురువు కిమ్.
378
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
రోగి ఆపరేటింగ్ గదిలో ఉన్నాడు.
379
00:26:22,580 --> 00:26:23,498
నిజమేనా?
380
00:26:23,581 --> 00:26:25,000
నేను రెడీ అయిపోతాను.
381
00:26:25,083 --> 00:26:26,251
- వెళ్దాం, డాంగ్-జు.
-తప్పకుండా.
382
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
- సిద్ధంగా ఉండండి.
-అవును, టీచర్ కిమ్.
383
00:26:32,549 --> 00:26:35,844
గురువు కిమ్, నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
దీని నుండి చివరిసారి.
384
00:26:35,927 --> 00:26:37,595
దయచేసి ఇక్కడే ఆపండి.
385
00:26:38,346 --> 00:26:41,641
నేను మీకు సలహా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
ఈ స్థలాన్ని ఉంచవద్దు
386
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో
387
00:26:43,601 --> 00:26:45,228
మీ వ్యక్తిగత సంబంధం కారణంగా.
388
00:26:45,854 --> 00:26:49,107
దయచేసి ఈ సర్జరీ చేయకండి.
389
00:26:49,441 --> 00:26:52,319
అది యోంగ్-జో కాకపోతే
ఇది చేయమని నిన్ను ఎవరు అడిగారు,
390
00:26:52,694 --> 00:26:55,030
మీరు దానికి అంగీకరించారా?
391
00:26:55,363 --> 00:26:56,740
మీరు కలిగి ఉండరు.
392
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
అది నిజమే.
393
00:27:08,918 --> 00:27:10,712
నేను అతనిని వ్యక్తిగత సహాయం కోసం అడిగాను.
394
00:27:12,589 --> 00:27:15,467
నేను లేకుంటే, రోగి చేసేవాడు
దయనీయంగా మరణించారు.
395
00:27:18,845 --> 00:27:21,639
అందుకే సంప్రదించాను
పదేళ్ల క్రితం నా ప్రియుడు
396
00:27:22,098 --> 00:27:23,475
ఈ సహాయాన్ని అడగడానికి.
397
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
అది చెడ్డదా?
398
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
ఇది చెడ్డదని నేను అనడం లేదు,
399
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
కానీ ఆమె HIV పాజిటివ్.
400
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
నాకు తెలుసు.
401
00:27:31,191 --> 00:27:34,652
శస్త్రచికిత్స చేయాలంటే భయంగా ఉంది
HIV రోగిపై.
402
00:27:36,780 --> 00:27:38,740
అయితే భయంకరమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?
403
00:27:40,992 --> 00:27:42,744
మీ పక్షపాతం.
404
00:27:48,041 --> 00:27:51,127
మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్నందుకు నేను మిమ్మల్ని నిందించలేను
తెలియని ప్రమాదాల గురించి.
405
00:27:51,294 --> 00:27:52,921
కానీ మీ విధులను విస్మరిస్తున్నారు
406
00:27:53,838 --> 00:27:56,007
ఆ ప్రమాదాల కారణంగా
407
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
మరింత దారుణంగా ఉంది.
408
00:28:04,682 --> 00:28:07,102
దయచేసి దీని గురించి ఆలోచించవద్దు
నివారించాల్సిన పరిస్థితి.
409
00:28:07,894 --> 00:28:09,521
పెద్ద చిత్రం నుండి దీనిని పరిగణించండి.
410
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, దయచేసి.
411
00:28:21,199 --> 00:28:23,159
ఇది అవసరం లేదు.
412
00:28:27,997 --> 00:28:31,501
ఆ సందర్భంలో, నేను వెళ్తాను
రోగి వేచి ఉన్నందున.
413
00:28:34,879 --> 00:28:37,549
మేము శస్త్రచికిత్స తర్వాత పట్టుకుంటాము.
414
00:28:55,358 --> 00:28:57,193
హలో, ఇది డోల్డమ్ హాస్పిటల్,
అత్యవసర గది.
415
00:28:59,529 --> 00:29:01,448
- టీచర్ కిమ్.
-అవునా?
416
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
అది తుపాకీ పేషెంట్.
417
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
ఏమిటి?
418
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
మేము అతనిని హైబ్రిడ్ గదికి తీసుకువస్తాము.
419
00:29:13,668 --> 00:29:14,711
దయచేసి పట్టుకోండి.
420
00:29:17,714 --> 00:29:19,549
పందిని వేటాడుతుండగా కాల్పులు జరిపాడు.
421
00:29:19,632 --> 00:29:21,384
-ఇది తుపాకీనా?
-అది నిజమే.
422
00:29:21,468 --> 00:29:23,845
-ప్రాణాలు?
-ఇది 40కి పైగా 90, పల్స్ 140.
423
00:29:23,928 --> 00:29:25,972
IV లైన్‌లను సెటప్ చేయండి మరియు పూర్తి డ్రాప్‌ను అమలు చేయండి
సాధారణ సెలైన్.
424
00:29:26,055 --> 00:29:28,183
RBC యొక్క రెండు ప్యాక్‌లను ఫైల్ చేయండి
అత్యవసర పరిస్థితి కోసం
425
00:29:28,266 --> 00:29:29,601
మరియు అతనికి టెటానస్ వ్యాక్సిన్ ఇవ్వండి.
426
00:29:32,854 --> 00:29:35,106
-మాకు 50mg పెథిడిన్ కూడా అవసరం.
-సరే.
427
00:29:35,190 --> 00:29:38,818
సర్, శాంతించండి. మేము మీకు చికిత్స చేస్తాము.
దయచేసి శాంతించండి.
428
00:29:38,902 --> 00:29:40,153
నీ గాయాన్ని చూసుకోనివ్వు.
429
00:29:44,073 --> 00:29:46,493
నా మంచితనం. అతనికి ఎన్ని గాయాలు ఉన్నాయి?
430
00:29:46,701 --> 00:29:49,704
{\an8}అవి అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాయి
అతని తొడ నుండి ఎడమ పొత్తికడుపు వరకు.
431
00:29:50,497 --> 00:29:53,208
{\an8}-నేను కనీసం 20ని లెక్కించాను.
- త్వరగా తీసుకురండి.
432
00:30:00,256 --> 00:30:02,383
అతని పొత్తికడుపులో ద్రవం ఉంది.
433
00:30:02,467 --> 00:30:03,843
నేను కొన్ని అవయవాలకు నష్టం కూడా చూస్తున్నాను.
434
00:30:04,469 --> 00:30:05,553
అతని ప్రాణాధారాలు ఎలా ఉన్నాయి?
435
00:30:05,637 --> 00:30:06,846
ఇది 70కి 100, పల్స్ 120.
436
00:30:06,930 --> 00:30:09,849
అప్పుడు CT స్కాన్ తీసుకోండి మరియు
అతన్ని ఆపరేటింగ్ గదికి తీసుకురండి.
437
00:30:09,933 --> 00:30:11,017
అవును, టీచర్ కిమ్.
438
00:30:17,106 --> 00:30:19,067
ప్రతి ఒక్కరికి రక్షణ కళ్లజోడు ఉంటుంది.
439
00:30:19,150 --> 00:30:21,236
మీరు డిస్పోజబుల్ గౌన్లు ధరిస్తున్నారా?
440
00:30:21,694 --> 00:30:23,655
మీరు రెండు పొరల చేతి తొడుగులు ధరించారని నిర్ధారించుకోండి.
441
00:30:24,948 --> 00:30:26,449
శస్త్రచికిత్స తర్వాత,
442
00:30:26,825 --> 00:30:30,328
ఈ గది క్రిమిరహితం చేయబడుతుంది
మరియు 24 గంటల పాటు మూసివేయబడుతుంది.
443
00:30:31,412 --> 00:30:32,747
మేము మీకు మత్తుమందు ఇవ్వడం ప్రారంభిస్తాము.
444
00:30:33,331 --> 00:30:35,416
దీన్ని ఒక ఎన్ఎపిగా భావించండి.
445
00:30:36,167 --> 00:30:39,170
దయచేసి 120mg ప్రొపోఫోల్ ఇవ్వండి
మరియు 40mg రోకురోనియం.
446
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
అవును.
447
00:30:46,553 --> 00:30:49,514
{\an8}ఈ డిస్పోజబుల్ లారింగోస్కోప్ అంత చెడ్డది కాదు.
448
00:30:49,597 --> 00:30:50,557
{\an8}ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
449
00:30:50,640 --> 00:30:52,725
{\an8}వాటిలో చాలా వరకు ఈ రోజుల్లో పునర్వినియోగపరచదగినవి.
450
00:30:53,309 --> 00:30:54,894
మీరు శిశువుల సమూహం ఎలా గుర్తుందా
451
00:30:54,978 --> 00:30:57,564
లారింగోస్కోప్ వల్ల సోకిందా?
452
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
వారు వచ్చిన పరికరాలను దిగుమతి చేసుకుంటారు
రోగులతో పరిచయం,
453
00:30:59,983 --> 00:31:02,986
కానీ వాటిని ఉపయోగించిన పరికరాలుగా గుర్తించండి
అబ్జర్వేటరీ ప్రయోజనాల కోసం.
454
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
నిజమే, మీకు ఉత్తరం వచ్చిందని విన్నాను
సుప్రీంకోర్టు నుండి.
455
00:31:06,322 --> 00:31:08,366
- తీర్పు మీకు అనుకూలంగా ఉందా?
-అవును.
456
00:31:09,409 --> 00:31:12,620
కానీ ఫర్వాలేదు
నేను కేసు గెలిచినప్పటికీ.
457
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
అయినా ఉపశమనంగా ఉంది.
458
00:31:15,456 --> 00:31:18,084
డా. కాంగ్, మీరు పొందారని నేను విన్నాను
US నుండి ఒక లేఖ.
459
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
-క్షమించాలా?
-డాక్టర్ యున్ దాని గురించి అడగలేదా?
460
00:31:20,753 --> 00:31:22,130
ఆమె కూడా విన్నది.
461
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
డాక్టర్ నామ్, ఇది టీచర్ కిమ్.
462
00:31:33,725 --> 00:31:36,644
డాక్టర్ నామ్, మీరు రోగికి మత్తుమందు ఇచ్చారా?
463
00:31:36,728 --> 00:31:39,772
అవును, నేను పూర్తి చేసాను. మీరు ఇప్పుడు లోపలికి రావచ్చు.
464
00:31:42,191 --> 00:31:43,526
ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?
465
00:31:43,985 --> 00:31:47,322
మాకు తుపాకీ పేషెంట్ వచ్చింది.
466
00:31:48,114 --> 00:31:50,533
అతని శరీరంలో కనీసం 20 ముక్కలు ఉన్నాయి.
467
00:31:53,995 --> 00:31:55,163
డాక్టర్ కాంగ్.
468
00:31:56,122 --> 00:31:58,708
-అవును, టీచర్ కిమ్.
-ఎందుకు బయటకు రాకూడదు?
469
00:31:58,791 --> 00:32:00,126
ఖచ్చితంగా.
470
00:32:09,093 --> 00:32:12,347
-అది ఏమిటి?
-నువ్వు ఈ తుపాకీ పేషెంట్‌ని తీసుకో.
471
00:32:12,764 --> 00:32:15,350
CT స్కాన్‌తో స్థానాలను కనుగొనండి,
472
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
అతన్ని శస్త్రచికిత్సకు తీసుకెళ్లండి మరియు వాటిని తొలగించండి.
473
00:32:18,394 --> 00:32:21,481
బుల్లెట్లు సీసంతో తయారు చేయబడ్డాయి,
కాబట్టి అతని అవయవాలు కరిగిపోవచ్చు.
474
00:32:21,564 --> 00:32:24,317
కాబట్టి, శస్త్రచికిత్సను ఆలస్యం చేయవద్దు మరియు
వీలైనంత త్వరగా వాటిని బయటకు తీయండి.
475
00:32:25,068 --> 00:32:28,196
కానీ నేను ఎప్పుడూ డీల్ చేయలేదు
తుపాకీ గాయంతో.
476
00:32:29,739 --> 00:32:30,865
అది నిజం.
477
00:32:31,658 --> 00:32:34,994
మీరు ఫియోక్రోమోసైటోమా చేయలేదు
లాపరోస్కోప్‌తో గాని.
478
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
479
00:32:38,206 --> 00:32:39,374
ఏం చేస్తాం?
480
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
నేను మీతో పాటు లోపలికి వెళ్తాను.
481
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
నేను అనేక మంది గన్‌షాట్ రోగులతో వ్యవహరించాను.
482
00:32:44,170 --> 00:32:45,588
నేను వివాదాస్పద ప్రాంతంలో ఉన్నాను
483
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
అక్కడ నాకు తుపాకీ పేషెంట్లు ఉన్నారు
దాదాపు ప్రతి రోజు వస్తారు.
484
00:32:48,591 --> 00:32:50,343
నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను మరియు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.
485
00:32:52,762 --> 00:32:54,472
- సరేనా?
-సరే.
486
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
సరే, అప్పుడు.
487
00:32:57,767 --> 00:32:59,894
నేను ఫియోక్రోమోసైటోమా కేసుకు వస్తాను.
488
00:33:00,436 --> 00:33:01,604
అతనిని బాగా చూసుకో.
489
00:33:04,983 --> 00:33:06,943
నా వంతు కృషి చేస్తాను.
490
00:33:07,193 --> 00:33:08,319
నేనూ.
491
00:33:39,851 --> 00:33:40,977
ఇన్-బీమ్.
492
00:33:42,103 --> 00:33:43,438
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
493
00:33:43,563 --> 00:33:46,482
నేను లాపరోస్కోప్ పట్టుకుంటాను.
494
00:33:48,067 --> 00:33:49,819
నేను నా మణికట్టును ఉపయోగించగలనని అనుకుంటున్నాను
495
00:33:50,111 --> 00:33:52,321
ప్రస్తుతం మీ కంటే మెరుగైనది.
496
00:33:52,447 --> 00:33:54,532
మీరు ఎప్పుడైనా ఆపరేషన్ చేసారా
ఫియోక్రోమోసైటోమా రోగిపైనా?
497
00:33:54,741 --> 00:33:55,867
ఒకసారి.
498
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
నేను ఈసారి అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
499
00:34:01,998 --> 00:34:03,374
నేను చేయవచ్చా?
500
00:34:18,681 --> 00:34:21,225
CT స్కాన్ మొత్తం 14 ముక్కలు చూపిస్తుంది.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,269
{\an8}అతని పొత్తికడుపులో ఐదు
మరియు అతని కటిలో మూడు,
502
00:34:23,352 --> 00:34:24,604
{\an8}మరియు మిగిలినవి అతని తొడలో ఉన్నాయి.
503
00:34:24,687 --> 00:34:26,814
{\an8}అదే మీరు చూస్తారు
CT స్కాన్ మరియు ఎక్స్-రేలో,
504
00:34:26,898 --> 00:34:29,358
కానీ ఇంకా ఉండవచ్చు. మనసులో ఉంచుకో.
505
00:34:29,442 --> 00:34:31,694
ఖచ్చితంగా. మనం ప్రారంభిద్దాం.
506
00:34:32,403 --> 00:34:34,530
మేము కడుపుతో ప్రారంభిస్తాము. స్కాల్పెల్.
507
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
గాజుగుడ్డ.
508
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
బోవీ.
509
00:34:44,791 --> 00:34:45,792
కెల్లీ.
510
00:34:48,544 --> 00:34:49,670
ఇంకొకటి.
511
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
ప్రారంభిద్దాం.
512
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
స్కాల్పెల్.
513
00:35:10,483 --> 00:35:11,526
ట్రోకార్.
514
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
పరిధి.
515
00:35:25,123 --> 00:35:26,249
దీన్ని పట్టుకోండి.
516
00:35:27,708 --> 00:35:30,128
మేము మరో మూడు ట్రోకార్లను ఉంచుతాము. స్కాల్పెల్.
517
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
బోవీ.
518
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
చూద్దాం.
519
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను.
520
00:35:41,889 --> 00:35:43,141
ఫోర్సెప్, దయచేసి.
521
00:35:47,186 --> 00:35:48,354
వాటిని లెక్కించండి.
522
00:35:48,729 --> 00:35:49,897
సరే.
523
00:35:49,981 --> 00:35:51,858
{\an8}మేము ఈ ప్రేగును కత్తిరించాలి.
524
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
సరే, ఇది...
525
00:35:55,736 --> 00:35:57,405
{\an8}ఇది ధమని దగ్గర ఉంచబడింది.
526
00:35:57,697 --> 00:35:59,699
{\an8}-దీన్ని కట్టడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
- హెమోస్టాటిక్.
527
00:36:09,917 --> 00:36:12,920
-నువ్వు ఇక్కడ సహాయకుడివి.
-సరే. నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.
528
00:36:14,297 --> 00:36:15,339
హెమోస్టాటిక్.
529
00:36:19,969 --> 00:36:21,345
-బోవీ.
-స్పంజిక పట్టుకోవడం.
530
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
GIA స్టెప్లర్.
531
00:36:32,273 --> 00:36:33,149
నమూనా ముగిసింది.
532
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
{\an8}బాబ్‌కాక్ ఫోర్సెప్స్.
533
00:36:36,694 --> 00:36:37,737
కత్తెర.
534
00:36:38,696 --> 00:36:39,739
ఇంకొకటి.
535
00:36:42,617 --> 00:36:43,659
GIA స్టెప్లర్.
536
00:36:45,620 --> 00:36:48,247
- అది ఐదు?
- ఇది నాలుగు. మనకు ఇంకొకటి కావాలి.
537
00:36:50,750 --> 00:36:53,044
{\an8}కిడ్నీ చుట్టూ ఒకటి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
538
00:36:56,130 --> 00:36:57,590
టీచర్ కిమ్ మొదటి ప్రేమ?
539
00:36:58,549 --> 00:37:01,260
అవును. మీకు ఏదైనా తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
540
00:37:01,969 --> 00:37:03,971
వారు ఎలా కలుసుకున్నారు
541
00:37:06,057 --> 00:37:08,476
మరియు వారు ఎందుకు విడిపోయారు.
542
00:37:08,935 --> 00:37:10,061
బాగా...
543
00:37:10,394 --> 00:37:11,938
నాకు పెద్దగా తెలియదు.
544
00:37:14,273 --> 00:37:16,776
వారి చరిత్ర నాకు బాగా తెలుసు.
545
00:37:20,738 --> 00:37:22,698
బు యోంగ్-జు మరియు లీ యోంగ్-జో
546
00:37:23,074 --> 00:37:25,034
ప్రతి అవకాశంలోనూ పోరాడారు.
547
00:37:25,284 --> 00:37:27,828
వారు ఏమీ లేకుండా గొడవ పడ్డారు
వారు కలిసిన ప్రతిసారీ.
548
00:37:28,246 --> 00:37:31,374
వారు భౌతికంగా కూడా పొందుతారు
వారి కొన్ని పోరాటాల సమయంలో.
549
00:37:32,541 --> 00:37:33,584
అనుకున్నాము
550
00:37:34,919 --> 00:37:37,546
వారిలో ఒకరు త్వరలో చనిపోతారు.
551
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో,
వారు ఒకరితో ఒకరు పిచ్చిగా ప్రేమలో ఉన్నారు.
552
00:37:43,386 --> 00:37:45,054
నేను డెజా వూని అనుభవిస్తున్నాను.
553
00:37:45,137 --> 00:37:48,057
వారిలాంటి జంట నాకు తెలుసు.
554
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
ఏమిటి?
555
00:37:51,227 --> 00:37:52,353
మార్గం ద్వారా...
556
00:37:53,437 --> 00:37:56,315
ఎందుకు విడిపోయారు?
557
00:37:58,943 --> 00:38:02,822
మొదట, వారు తర్వాత విడిపోయారు
ఉపాధ్యాయుడు కిమ్ క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కు బయలుదేరాడు.
558
00:38:02,947 --> 00:38:06,242
అప్పుడు లీ యోంగ్-జో పని చేయడానికి విదేశాలకు వెళ్ళాడు
559
00:38:06,492 --> 00:38:08,369
సరిహద్దులు లేని వైద్యులు.
560
00:38:09,203 --> 00:38:10,830
అలా పనులు ముగిశాయి.
561
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
నేను చూస్తున్నాను.
562
00:38:15,459 --> 00:38:18,713
దృష్టిలో లేదు, మనసులో లేదు.
563
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
{\an8}నేను అడ్రినల్ సిరను బంధిస్తాను.
564
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
{\an8}హీమోక్లిప్.
565
00:38:36,731 --> 00:38:37,815
మెట్జెన్‌బామ్.
566
00:38:42,737 --> 00:38:43,821
నల్ల బోవీ.
567
00:38:47,992 --> 00:38:51,537
{\an8}మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఇది అడ్రినల్ ధమని.
568
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
హేమోక్లిప్.
569
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
ఇంకొకటి.
570
00:39:01,589 --> 00:39:04,633
రక్తపోటు వేగంగా పడిపోవచ్చు,
కాబట్టి భయపడవద్దు.
571
00:39:09,055 --> 00:39:12,183
ఆమె రక్తపోటు బాగానే ఉందా?
ఇది చాలా వేగంగా పడిపోతోంది.
572
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
ఇది 70 కంటే 110. ఇది వేగంగా పడిపోతోంది,
573
00:39:15,019 --> 00:39:16,312
కానీ ప్రస్తుతానికి ఫర్వాలేదు.
574
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
నేను దానిని తనిఖీ చేస్తూనే ఉంటాను.
575
00:39:17,772 --> 00:39:19,398
-దయచేసి కొనసాగించండి.
-సరే.
576
00:39:20,316 --> 00:39:21,400
నల్ల బోవీ.
577
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
బోవీ.
578
00:39:27,698 --> 00:39:28,783
కెల్లీ.
579
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
డాక్టర్ కాంగ్. ఇది టీచర్ కిమ్ నుండి.
580
00:39:34,747 --> 00:39:37,041
ఎలా జరుగుతోంది?
581
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
మేము బుల్లెట్ కోసం చూస్తున్నాము
కిడ్నీ చుట్టూ.
582
00:39:40,211 --> 00:39:41,420
నేను దానిని కనుగొన్నాను.
583
00:39:41,879 --> 00:39:43,923
ఇది కిడ్నీ పక్కనే ఉంది.
584
00:39:49,011 --> 00:39:51,055
{\an8}అతను ఇక్కడ కొంచెం గాయపడ్డాడు,
585
00:39:51,389 --> 00:39:52,890
{\an8}కానీ మనం రక్తస్రావం ఆపితే ఫర్వాలేదు.
586
00:39:54,016 --> 00:39:55,434
మీరు ఎన్ని బుల్లెట్లు బయటకు తీశారు?
587
00:39:56,352 --> 00:39:58,270
మేము బయటకు లాగాము
పొత్తికడుపు నుండి మొత్తం ఐదు బుల్లెట్లు.
588
00:39:58,354 --> 00:40:00,439
అదృష్టవశాత్తూ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
589
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
పెద్దగా సిరలు పగిలిపోలేదు.
590
00:40:04,860 --> 00:40:06,112
మంచి పనిని కొనసాగించండి.
591
00:40:11,200 --> 00:40:13,411
నేను తీసివేసాను. నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.
592
00:40:22,336 --> 00:40:24,380
-ఇది పూర్తయింది.
- నమూనా ముగిసింది.
593
00:40:26,382 --> 00:40:27,550
పరిధి.
594
00:40:32,721 --> 00:40:33,973
రక్తస్రావం కనుగొనబడలేదు.
595
00:40:37,768 --> 00:40:40,104
సరే. ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.
596
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
బాగా చేసారు.
597
00:40:49,572 --> 00:40:52,366
చివరి వరకు ఏకాగ్రతతో ఉండండి.
598
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
సరే.
599
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
నేను డ్రెయిన్ లైన్‌లో వేస్తాను
మరియు దాన్ని ముగించండి.
600
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
ఎలా జరుగుతోంది?
601
00:41:03,335 --> 00:41:05,045
నేను బయటకు తీస్తున్నాను
పెల్విస్ నుండి ఎనిమిదవ బుల్లెట్.
602
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
నేను డ్రెయిన్ లైన్‌లో వేస్తాను
మరియు తొడపైకి వెళ్ళండి.
603
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
మీరు లేకుండా చేయగలరా
ఆర్థోపెడిక్ సర్జరీ?
604
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
ఏ బుల్లెట్ లోతుగా నిక్షిప్తం చేయబడిందని నేను అనుకోను.
605
00:41:11,886 --> 00:41:13,929
అలాగే, మేము అతనిని పంపలేము
ఇలాంటి మరో ఆసుపత్రికి.
606
00:41:14,013 --> 00:41:15,055
స్కాల్పెల్.
607
00:41:16,765 --> 00:41:19,351
{\an8}పట్టించుకోవడానికి సమయం లేదు
సాధారణ లేదా ఆర్థోపెడిక్ సర్జరీని అభ్యసించిన వారు.
608
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
{\an8}కొనసాగడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు.
609
00:41:21,729 --> 00:41:23,314
అక్కడ పనులు అలా జరుగుతాయా?
610
00:41:23,397 --> 00:41:26,400
మాకు CT స్కాన్ లేదు
లేదా అక్కడ ఒక ఎక్స్-రే.
611
00:41:26,650 --> 00:41:28,235
మాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ వాటిని తెరవడానికి.
612
00:41:29,737 --> 00:41:31,655
చుట్టూ మిలటరీ యూనిట్ ఉంటే..
613
00:41:33,324 --> 00:41:35,159
మేము మెటల్ డిటెక్టర్ అరువు తీసుకున్నాము.
614
00:41:35,576 --> 00:41:38,454
బుల్లెట్లను కనుగొనడానికి మీరు మెటల్ డిటెక్టర్‌ని ఉపయోగించారా?
615
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
దేవా, అది మంచి ఆలోచన.
616
00:41:42,875 --> 00:41:47,046
అక్కడ రోజూ పదుల సంఖ్యలో చనిపోతున్నారు.
617
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
ఏది ఏమైనా...
618
00:41:50,758 --> 00:41:53,093
మేము ఇచ్చిన క్షణంలో మా వంతు కృషి చేస్తాము.
619
00:41:55,262 --> 00:41:57,640
జీవితం పట్ల గౌరవం అంటూ ఏమీ లేదు
620
00:41:57,932 --> 00:41:59,683
లేదా అక్కడ మానవ గౌరవం.
621
00:42:01,685 --> 00:42:04,980
మేము ప్రతిరోజూ పట్టుకోడానికి ప్రయత్నిస్తాము.
622
00:42:06,023 --> 00:42:07,316
మేము పట్టించుకునేది అంతే.
623
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
ఇది ఎంత భిన్నంగా ఉందో మీరు నమ్మగలరా
624
00:42:12,738 --> 00:42:15,616
మనం ఒకే యుగంలో జీవిస్తున్నప్పుడు కూడా?
625
00:42:18,536 --> 00:42:20,871
- ఇప్పుడు మన దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?
-మా వద్ద 13 బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.
626
00:42:25,376 --> 00:42:27,545
ఇది మొత్తం 14ని చేస్తుంది.
627
00:42:29,880 --> 00:42:31,715
నేను అప్పుడు పూర్తి చేస్తాను.
628
00:42:32,049 --> 00:42:33,342
విక్రిల్ నంబర్ త్రీ.
629
00:42:43,852 --> 00:42:45,229
మంచి కుట్టడం.
630
00:42:46,438 --> 00:42:48,065
మీరు దానిని టీచర్ కిమ్ నుండి తప్పక నేర్చుకున్నారు.
631
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
నేను అతని నుండి తీసుకున్నాను.
632
00:42:52,736 --> 00:42:54,738
ఆ సందర్భంలో, మీరు మంచి విద్యార్థి.
633
00:42:55,364 --> 00:42:56,490
ధన్యవాదాలు.
634
00:42:57,157 --> 00:42:58,701
- కట్.
- కట్.
635
00:43:04,123 --> 00:43:05,541
- కట్.
- కట్.
636
00:43:24,184 --> 00:43:29,648
ఇంటెన్సివ్ కేర్ యూనిట్
637
00:43:29,732 --> 00:43:30,899
యోంగ్-జో.
638
00:43:32,818 --> 00:43:34,194
ఒక కప్పు కాఫీ ఎలా ఉంటుంది?
639
00:43:34,945 --> 00:43:36,655
- అది బాగుంటుంది.
-సరే.
640
00:44:07,603 --> 00:44:09,813
ఇక్కడ. దీన్ని ప్రయత్నించండి.
641
00:44:20,282 --> 00:44:21,575
ఇది బాగుంది.
642
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
చివరి స్థానంలో
నేను స్వచ్ఛంద సేవ కోసం వెళ్ళాను,
643
00:44:35,798 --> 00:44:37,132
ఒక బాంబు పేలింది.
644
00:44:39,301 --> 00:44:42,137
నా సహోద్యోగులందరూ అక్కడే చనిపోయారు.
645
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
విచిత్రమేమిటంటే,
646
00:44:47,267 --> 00:44:49,103
అయినా నేను ఏడవలేదు.
647
00:44:52,398 --> 00:44:53,482
నేను...
648
00:44:56,527 --> 00:44:57,778
కేవలం కోపంతో.
649
00:45:00,197 --> 00:45:02,408
నాకే ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది?
650
00:45:02,908 --> 00:45:04,743
నేనేం తప్పు చేసాను?
651
00:45:08,747 --> 00:45:12,000
నేను అలసిపోయాను మరియు ప్రజలను భయపెట్టాను.
652
00:45:17,798 --> 00:45:20,551
నాకు మొదట్లో మంచి ఉద్దేశం ఉందని నాకు తెలుసు.
653
00:45:28,559 --> 00:45:29,810
నేను అనుకుంటున్నాను...
654
00:45:33,605 --> 00:45:35,232
నేను పోగొట్టుకున్నాను.
655
00:45:39,069 --> 00:45:42,239
నువ్వు ఓడిపోతే,
656
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
మీరు కలిగి ఉండరు
657
00:45:48,245 --> 00:45:50,330
రోగిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
658
00:45:50,664 --> 00:45:51,748
అది
659
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
పాత అలవాటు లాగానే.
660
00:45:56,879 --> 00:45:58,672
నేను చేసేది అదే,
661
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
కాబట్టి నేను అదే చేసాను.
662
00:46:04,720 --> 00:46:06,972
కనీసం అలా చెయ్యాలి అనుకున్నాను.
663
00:46:10,767 --> 00:46:11,852
అలాగే,
664
00:46:15,731 --> 00:46:17,232
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
665
00:46:20,694 --> 00:46:21,987
మీ గురించి ఏమిటి?
666
00:46:23,280 --> 00:46:24,448
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
667
00:46:25,949 --> 00:46:28,243
- మీరు ఇక్కడ బాగానే ఉన్నారా?
-నేనా?
668
00:46:31,705 --> 00:46:32,789
నాకు తెలియదు.
669
00:46:36,919 --> 00:46:38,462
సినిమా థియేటర్‌కి వెళ్లి,
670
00:46:39,880 --> 00:46:42,216
ప్రసిద్ధ రెస్టారెంట్లకు వెళ్లడం,
671
00:46:45,219 --> 00:46:46,637
మరియు కాఫీ తాగడం
672
00:46:48,180 --> 00:46:50,140
నేను ప్రేమించే స్త్రీతో ఇలా...
673
00:46:53,143 --> 00:46:55,521
నేను ఒక కుదుపు అనుకున్నాను
అది డబ్బు మరియు సమయం వృధా.
674
00:46:58,357 --> 00:47:01,527
అయినప్పటికీ, నేను బాగానే ఉన్నాను, కాదా?
675
00:47:03,362 --> 00:47:04,488
అదెలా?
676
00:47:08,242 --> 00:47:09,368
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
677
00:47:25,884 --> 00:47:27,135
మీకు ఇది అవసరమా?
678
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
నేను రుణం తీసుకోవచ్చా?
679
00:47:55,080 --> 00:47:56,540
మనం ఎందుకు...
680
00:47:59,585 --> 00:48:01,753
ఆ రోజులు గడుస్తాయా?
681
00:48:53,639 --> 00:48:55,265
ఉత్సాహంగా ఉండండి, సియో-జియాంగ్.
682
00:48:56,099 --> 00:48:57,601
మీరు బాగా చేయగలరు.
683
00:48:58,518 --> 00:49:01,647
సరళంగా ఉండండి. చల్లగా ఉండండి.
684
00:49:13,492 --> 00:49:16,078
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను...
685
00:49:16,912 --> 00:49:18,789
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
686
00:49:19,414 --> 00:49:22,501
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
-నిజంగా?
687
00:49:23,502 --> 00:49:24,878
అలాగే నేనూ.
688
00:49:27,005 --> 00:49:29,007
నేను కూడా మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.
689
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
-అది ఏమిటి?
-మనం వద్దా
690
00:49:33,679 --> 00:49:34,846
తేదీకి వెళ్లాలా?
691
00:49:34,930 --> 00:49:37,307
తేదీ చెప్పారా?
692
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
-ఎక్కడ?
-వెళ్దాం.
693
00:49:41,061 --> 00:49:42,145
క్షమించరా?
694
00:49:45,315 --> 00:49:47,734
ఇక్కడ. పెడతాం
చిత్రంలో టీచర్ కిమ్ పేరు.
695
00:49:49,653 --> 00:49:52,322
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
దయచేసి మాతో ఒక చిత్రాన్ని తీయండి.
696
00:49:52,406 --> 00:49:55,325
-నాకు అక్కర్లేదు.
-దయచేసి, ఒక్కసారి.
697
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- మీరు ఆమెను అడిగారు
698
00:49:57,327 --> 00:49:59,079
- దీన్ని చేయడానికి, సరియైనదా? వద్దు.
-లేదు, నేను చేయలేదు.
699
00:49:59,162 --> 00:50:01,832
- మంచి కోణంలో తీసుకోండి.
-సరే. 45 డిగ్రీల కోణంలో.
700
00:50:02,040 --> 00:50:03,875
ఒకటి, రెండు, మూడు.
701
00:50:05,502 --> 00:50:06,837
మెట్ల వద్ద ఒకటి తీసుకుందాం.
702
00:50:08,839 --> 00:50:09,923
సిద్ధంగా ఉంది.
703
00:50:11,591 --> 00:50:13,969
ఒకటి, రెండు, మూడు.
704
00:50:16,179 --> 00:50:17,764
-మేనేజర్ జాంగ్, దయచేసి మాతో చేరండి.
-అవునా?
705
00:50:17,848 --> 00:50:18,765
-నేను మీతో చేరవచ్చా?
-తప్పకుండా.
706
00:50:18,849 --> 00:50:20,308
ఒకటి, రెండు, మూడు.
707
00:50:21,560 --> 00:50:23,437
మీ ఫోన్ రంగు చాలా అందంగా ఉంది.
708
00:50:24,062 --> 00:50:25,272
తెలివిగా కనిపించడానికి ప్రయత్నించండి.
709
00:50:25,897 --> 00:50:28,442
డాంగ్-జు, మీ భంగిమ నాకు నచ్చింది. ఇదిగో మనం.
710
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
సిద్ధంగా ఉంది. ఒకటి, రెండు.
711
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
చాలా బాగుంది.
712
00:50:35,949 --> 00:50:38,577
- మీరు నా చిత్రాన్ని తీస్తున్నారా?
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
713
00:50:39,828 --> 00:50:40,996
-నేనా?
- అవును, అతనితో నిలబడండి.
714
00:50:44,082 --> 00:50:46,543
శ్రీమతి ఓహ్, నేను మీ చిత్రాన్ని తీయాలనుకుంటున్నాను.
715
00:50:47,127 --> 00:50:48,378
దయచేసి దీన్ని ఇక్కడ చేయకండి.
716
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
దయచేసి మాతో ఒక చిత్రాన్ని తీయండి.
717
00:50:52,799 --> 00:50:54,342
ఒకటి, రెండు, మూడు.
718
00:50:57,095 --> 00:50:59,264
- అందరికీ ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.
719
00:50:59,681 --> 00:51:02,184
సియో-జియాంగ్, మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
720
00:51:02,642 --> 00:51:04,102
తర్వాతి స్థానానికి వెళ్దాం.
721
00:51:04,519 --> 00:51:07,189
అధ్యక్షుడు యో,
దయచేసి మాతో ఒక చిత్రాన్ని తీయండి.
722
00:51:07,856 --> 00:51:09,649
ఒకటి, రెండు, మూడు.
723
00:51:17,365 --> 00:51:19,451
-సియో-జియాంగ్.
-ఈ స్థలం సరైనది.
724
00:51:20,660 --> 00:51:22,120
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది కదా?
725
00:51:22,204 --> 00:51:24,289
చిత్రం ఇప్పటికీ చాలా బాగుంది.
726
00:51:26,625 --> 00:51:27,834
సిద్ధంగా ఉంది.
727
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
ఒకటి, రెండు, మూడు.
728
00:51:32,547 --> 00:51:33,757
చిత్రాలను పరిశీలించండి.
729
00:51:36,468 --> 00:51:37,677
కానీ...
730
00:51:38,094 --> 00:51:40,305
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని నేను అడగవచ్చా?
731
00:51:40,388 --> 00:51:42,349
మేము డేటింగ్‌లో ఉన్నామని నేను మీకు చెప్పాను.
732
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
ఇది ఏమిటి?
733
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
నాతో ఎందుకు ఫోటోలు దిగుతున్నావు?
734
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
నేను నిర్ణయించుకున్నాను...
735
00:51:56,029 --> 00:51:57,322
మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడానికి.
736
00:52:00,951 --> 00:52:02,160
అయితే అప్పుడు,
737
00:52:02,661 --> 00:52:05,080
నా దగ్గర లేదని గ్రహించాను
మీతో చాలా చిత్రాలు ఉన్నాయి.
738
00:52:07,290 --> 00:52:10,710
మేము ఎప్పుడూ సరైన తేదీకి వెళ్లలేదు.
739
00:52:12,420 --> 00:52:13,672
అందుకే.
740
00:52:15,674 --> 00:52:16,883
ఎక్కడ...
741
00:52:18,343 --> 00:52:20,095
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనిస్తున్నావా?
742
00:52:26,268 --> 00:52:27,727
నిజానికి,
743
00:52:29,521 --> 00:52:31,106
మీ ఉత్తరం చూశాను.
744
00:52:32,732 --> 00:52:34,776
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
745
00:52:35,652 --> 00:52:37,654
నేను దానిని ఒక పుస్తకంలో కనుగొన్నాను.
746
00:52:38,071 --> 00:52:39,281
కాబట్టి?
747
00:52:40,198 --> 00:52:41,908
మీరు నా గురించి చింతించనవసరం లేదు.
748
00:52:43,410 --> 00:52:45,662
టీచర్ కిమ్ మరియు డాక్టర్ లీ యోంగ్-జోలను చూడండి.
749
00:52:46,162 --> 00:52:49,833
వారు ఒకరినొకరు లోతుగా చూసుకుంటారు,
కానీ ఒకరి జీవితాలను మరొకరు గౌరవించుకోండి.
750
00:52:50,792 --> 00:52:53,086
మనం కూడా అదే చేయగలమని అనుకుంటున్నాను.
751
00:52:53,295 --> 00:52:55,005
ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.
752
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
మీరు అలా భావించాల్సిన అవసరం లేదు.
753
00:52:57,591 --> 00:52:59,718
నేను నిజంగా ఓకే. నా ఉద్దేశ్యం.
754
00:52:59,801 --> 00:53:01,136
ఆ లేఖ...
755
00:53:01,761 --> 00:53:03,054
మీరు అవన్నీ చదివారా?
756
00:53:03,138 --> 00:53:06,349
ఇప్పుడే హాస్పిటల్ పేరు చూసాను
కవరు మీద వ్రాయబడింది.
757
00:53:07,934 --> 00:53:09,019
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
758
00:53:20,989 --> 00:53:22,407
ఇక్కడ. అది చదవండి.
759
00:53:26,703 --> 00:53:28,330
ఆ భాగం కాదు. ఆ లైన్ కింద.
760
00:53:33,960 --> 00:53:35,045
{\an8}ఏమిటి?
761
00:53:36,338 --> 00:53:38,048
-ఇది "క్షమించండి."
-అది నిజమే.
762
00:53:38,465 --> 00:53:40,300
సరియైనదా? మీరు చూడగలరా?
763
00:53:40,634 --> 00:53:41,843
ఇది ఏమిటి?
764
00:53:44,346 --> 00:53:45,388
వారు చేశారా...
765
00:53:47,891 --> 00:53:50,185
-నిన్ను తిరస్కరించాలా?
-అవును, వారు చేసారు.
766
00:53:50,268 --> 00:53:51,353
మంచితనం.
767
00:53:51,895 --> 00:53:53,021
ఓహ్, నా.
768
00:53:53,688 --> 00:53:55,440
మీరు తిరస్కరించబడ్డారా?
769
00:53:56,107 --> 00:53:58,902
-అది అద్భుతం.
-ఏమిటి? అద్భుతమా?
770
00:54:02,781 --> 00:54:05,450
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది కాబట్టి దాచాను.
771
00:54:05,533 --> 00:54:07,869
నేను మీకు చెప్పదలచుకోలేదు
ఎందుకంటే నేను సిగ్గుపడ్డాను.
772
00:54:07,953 --> 00:54:11,456
మీరు ముగింపులకు చేరుకున్నారు
మరియు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
773
00:54:14,084 --> 00:54:15,210
అప్పుడు,
774
00:54:16,628 --> 00:54:17,837
మీరు బయలుదేరడం లేదా?
775
00:54:19,339 --> 00:54:22,050
అది కాదు. మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు, సరియైనదా?
776
00:54:25,011 --> 00:54:27,555
నేను ఒంటరిగా వెళ్ళను
వారు నన్ను అంగీకరించినప్పటికీ.
777
00:54:28,223 --> 00:54:29,933
మీకు నచ్చిన వ్యక్తిని ఎందుకు పంపుతారు?
778
00:54:30,433 --> 00:54:33,269
నువ్వు కూడా నాతో వెళ్ళాలి
లేదా నన్ను ఉండనివ్వండి.
779
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
ఇప్పటికీ,
780
00:54:36,106 --> 00:54:38,525
మేము వేర్వేరు విషయాలను అనుసరిస్తే,
781
00:54:38,733 --> 00:54:40,110
మేము ఒకరి నుండి ఒకరు విడిపోవచ్చు.
782
00:54:40,235 --> 00:54:42,445
ఇంకెంత కాలం నువ్వు
మీరు జీవించబోతున్నారని అనుకుంటున్నారా?
783
00:54:42,529 --> 00:54:45,824
మనకు కొన్ని దశాబ్దాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
మనం ఒకరి నుండి ఒకరు ఎందుకు విడిపోతాము?
784
00:54:45,907 --> 00:54:48,493
అది మనకు మంచిదైతే,
785
00:54:49,577 --> 00:54:50,578
నేను అలా చేయగలను.
786
00:54:50,662 --> 00:54:53,123
నువ్వు చాలా పాతకాలం వాడివి.
787
00:54:53,373 --> 00:54:56,042
అని జనాలు అనుకున్నారు
పురాతన కాలంలో.
788
00:54:56,126 --> 00:54:57,836
నువ్వు పాతకాలం వాడివి.
789
00:54:58,003 --> 00:55:01,464
ఈ రోజుల్లో యువత
మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తున్నట్లు పిలుస్తుంది.
790
00:55:01,548 --> 00:55:02,590
నియంత్రిస్తున్నారా?
791
00:55:02,841 --> 00:55:05,093
మీరు పాట వినలేదా,
"అందమైన పరిమితి"?
792
00:55:05,260 --> 00:55:08,096
నాకు తెలిసి అది కూడా పాత పాటే.
793
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
ఏమైనా,
794
00:55:11,558 --> 00:55:12,976
నేను నిరాశ చెందాను.
795
00:55:24,654 --> 00:55:26,489
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఏమైనా...
796
00:55:29,951 --> 00:55:31,202
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?
797
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
వేచి ఉండండి.
798
00:55:34,789 --> 00:55:36,207
మీరు స్పష్టంగా ఏదో చెప్పారు.
799
00:55:36,624 --> 00:55:40,045
-ఏమిటి?
- నేను స్పష్టంగా వినలేదు.
800
00:55:40,503 --> 00:55:41,796
మీరు మళ్ళీ చెప్పగలరా?
801
00:55:41,880 --> 00:55:43,798
నేనేమీ మాట్లాడలేదు. నేను సారీ చెప్పానా?
802
00:55:43,882 --> 00:55:44,924
లేదు, అది కాదు.
803
00:55:45,008 --> 00:55:46,593
-డా. కాంగ్?
-అది కాదు.
804
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
-నేను ఎల్-పదాన్ని విన్నాను.
-లేదు.
805
00:55:48,136 --> 00:55:49,929
-రండి. నాకు పట్టలేదు.
-లేదు.
806
00:55:51,848 --> 00:55:53,308
- నేను ఏమీ అనలేదు.
- అబద్ధాలకోరు.
807
00:55:53,433 --> 00:55:54,642
-నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
- నేను మీకు చక్కిలిగింతలు పెడతాను.
808
00:55:54,726 --> 00:55:55,935
- ఇది ఏమీ కాదు.
-రండి.
809
00:55:56,019 --> 00:55:57,520
-క్షమించండి. సారీ అన్నాను.
- మళ్ళీ చెప్పు.
810
00:55:59,105 --> 00:56:00,356
మాకు ఒక రోగి ఉన్నాడు!
811
00:56:02,859 --> 00:56:04,444
నా తల నొప్పిగా ఉంది!
812
00:56:04,652 --> 00:56:05,862
ఇది బాధిస్తుంది.
813
00:56:05,945 --> 00:56:07,072
-డా. జంగ్.
-అవునా?
814
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
హైబ్రిడ్ గదికి.
815
00:56:08,406 --> 00:56:09,657
ఇటువైపు రా.
816
00:56:15,622 --> 00:56:17,207
ఒకటి, రెండు, మూడు.
817
00:56:17,290 --> 00:56:19,167
-జియాంగ్ హే-జా సంరక్షకుడు. ఈ విధంగా.
-అవునా?
818
00:56:19,709 --> 00:56:24,839
అత్యవసర గది
819
00:56:24,923 --> 00:56:29,302
డోల్డమ్ హాస్పిటల్
820
00:56:47,779 --> 00:56:51,449
డోల్డమ్ హాస్పిటల్
821
00:56:53,159 --> 00:56:54,327
కాబట్టి...
822
00:56:54,828 --> 00:56:57,539
మీరు మరియు టీచర్ కిమ్ మొదటిసారి ఎలా కలిశారు?
823
00:57:03,711 --> 00:57:05,296
మీరు రహస్యంగా ఉంచగలరా?
824
00:57:06,089 --> 00:57:07,173
అయితే.
825
00:57:09,008 --> 00:57:10,635
- పోలీస్ స్టేషన్‌లో.
-ఏమిటి?
826
00:57:12,512 --> 00:57:13,721
పోలీస్ స్టేషన్ లోనా?
827
00:57:14,264 --> 00:57:16,891
{\an8}ఓహ్ మియోంగ్-సిమ్.
828
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
829
00:57:19,686 --> 00:57:23,273
{\an8}అయితే మీరు రోగిని ఎలా చెంపదెబ్బ కొట్టగలరు
నర్సుగా వారి ముఖం అంతటా?
830
00:57:23,356 --> 00:57:26,860
నా మంచితనం. నేను ఓపిక పట్టాలి కదా
నన్ను ఉల్లాసంగా భావించే వ్యక్తితో?
831
00:57:27,735 --> 00:57:30,238
రోగిగా ఉండటం కాదు
ప్రతిదానికీ క్షమించు.
832
00:57:30,321 --> 00:57:33,408
- నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు!
- మీరు అలా చేసారు!
833
00:57:33,491 --> 00:57:35,368
- మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?
- మీరు నన్ను ఉల్లాసంగా భావించారు!
834
00:57:35,452 --> 00:57:36,995
- మీ సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు చేసారు!
835
00:57:37,078 --> 00:57:39,539
సార్, నాకు అర్థమైంది కానీ అది కాస్త ఎక్కువే.
836
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
మీరు ప్రజలను కొట్టడం ద్వారా చుట్టూ తిరగలేరు.
837
00:57:41,833 --> 00:57:43,585
మీరు ఏమి చేయగలరు?
838
00:57:43,668 --> 00:57:45,795
ఈ ఇద్దరు రౌడీలు
ఈ పిల్లవాడి దగ్గర డబ్బులు తీసుకుంటున్నాడు.
839
00:57:45,879 --> 00:57:48,047
నేను దానిని ఎలా అనుమతించగలను?
840
00:57:48,381 --> 00:57:50,300
ఇదేనా ప్రపంచం అయిపోయింది?
841
00:57:50,508 --> 00:57:52,343
సరే, అప్పుడు.
842
00:57:52,552 --> 00:57:54,012
వారు నిన్ను ఎందుకు కొట్టారు?
843
00:57:54,137 --> 00:57:55,430
నా దగ్గర డబ్బు ఉందా అని అడిగారు.
844
00:57:56,014 --> 00:57:58,892
హే! ఈ వ్యక్తి పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.
845
00:57:58,975 --> 00:58:01,769
- ఇక్కడ చూడు.
- ఎవరైనా అతన్ని మూసివేస్తారా?
846
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
ఆ వ్యక్తి నిజంగా చనిపోయాడు సార్.
847
00:58:04,647 --> 00:58:05,773
హే, నువ్వు.
848
00:58:08,818 --> 00:58:11,821
మేల్కొలపండి. సర్.
849
00:58:13,072 --> 00:58:14,449
రక్తం. అతనికి రక్తం కారుతోంది.
850
00:58:23,082 --> 00:58:25,668
మీరు మరియు మీరు. అతన్ని కదిలిద్దాం.
851
00:58:25,752 --> 00:58:28,004
మీరు ఎవరు?
మీరు డాక్టర్ లేదా ఏదైనా?
852
00:58:28,087 --> 00:58:30,632
నేను డాక్టర్ని. కాబట్టి అతనిని కదిలిద్దాం.
853
00:58:30,757 --> 00:58:32,175
- అవును, డాక్టర్.
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
854
00:58:34,010 --> 00:58:35,595
నెమ్మదిగా. అతనిని ఇక్కడ దించండి.
855
00:58:39,766 --> 00:58:42,060
మీ దగ్గర ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి ఉందా?
856
00:58:42,143 --> 00:58:43,394
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని తీసుకురండి.
857
00:58:43,478 --> 00:58:45,772
కొంచెం గాజుగుడ్డ తీసుకురండి. త్వరపడండి!
858
00:58:45,855 --> 00:58:46,940
ఏం జరుగుతోంది?
859
00:58:49,692 --> 00:58:51,778
ఇది గాజుగుడ్డ కాదు,
కానీ నా దగ్గర రుమాలు ఉంది.
860
00:58:53,947 --> 00:58:54,948
సరే.
861
00:58:56,282 --> 00:58:58,243
నేను అతని రక్తస్రావం ఆపాలి.
862
00:58:59,160 --> 00:59:00,328
దాన్ని తీసివేయండి.
863
00:59:03,748 --> 00:59:04,749
ఇక్కడ.
864
00:59:04,832 --> 00:59:07,460
- అతని గాయం మీద నొక్కండి.
-తప్పకుండా.
865
00:59:08,419 --> 00:59:09,879
మీరు అతన్ని త్వరగా మరమ్మతు చేయకపోతే,
866
00:59:10,088 --> 00:59:12,298
అతను ప్రమాదంలో ఉంటాడు
అధిక రక్తస్రావం.
867
00:59:12,423 --> 00:59:14,842
సమీప ఆసుపత్రి ఎక్కడ ఉంది?
868
00:59:15,051 --> 00:59:16,928
నేను పనిచేసే హాస్పిటల్
ఇక్కడ నుండి ఐదు నిమిషాలు.
869
00:59:17,011 --> 00:59:19,472
దీనికి కుట్టు సెట్ మరియు లూప్ ఉందా?
870
00:59:19,931 --> 00:59:21,057
అవును.
871
00:59:21,558 --> 00:59:24,352
{\an8}నేను ఆర్టెరియోరఫీని నిర్వహించవచ్చా?
872
00:59:25,395 --> 00:59:28,439
{\an8}మీకు సామర్థ్యం ఉంటే
అటువంటి శస్త్రచికిత్స చేయడం,
873
00:59:28,606 --> 00:59:29,691
అవును, అది సాధ్యమే.
874
00:59:29,899 --> 00:59:32,151
నేను సమర్థుడిని, వాస్తవానికి.
875
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
మీ పేరు ఏమిటి?
876
00:59:35,572 --> 00:59:37,240
నేను ఓహ్ మియోంగ్-సిమ్, ఒక నర్సు.
877
00:59:37,782 --> 00:59:40,702
-ఎవరు మీరు?
-నేను టీచర్ కిమ్, డాక్టర్.
878
00:59:43,079 --> 00:59:45,498
ఓ, టీచర్. ఖచ్చితంగా.
879
01:00:08,813 --> 01:00:11,899
ఆపరేటింగ్ గది
880
01:00:32,962 --> 01:00:36,215
శుభ్రం చేయని వారు
తినడానికి అర్హత లేదు!
881
01:00:36,758 --> 01:00:38,551
శుభ్రం చేయని వారు
తినడానికి అర్హత లేదు!
882
01:00:38,635 --> 01:00:40,720
హైలిమ్ పార్క్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం